アルルから

バスに1時間ほど乗って,

中世の城跡とか,なだらかに広がるオリーブ畑を通りすぎたら

St Rémy de Provence(サン・レミー・ド・ プロヴァンス)という町に到着。


b0107891_16530575.jpg

ノストラダムスの生家や噴水があって、、、

b0107891_16540500.jpg

その噴水↑。地味だけどノストラダムスさんです。


高級チョコレート屋さんやお洒落なお店がたくさん集まる南仏の小さな観光地。


b0107891_16531804.jpg

b0107891_16532387.jpg

b0107891_16534121.jpg

b0107891_16533513.jpg


b0107891_16535652.jpg

見せ方が素敵で、とにかく色んなものがカラフル。

6年ぶりだったけど色んな新しいお店ができてたりして半日ほど散策しました。

この日私がもち帰ったのは高級チョコでも(キャラメルサイズのチョコが1個130円。)

南仏菓子のカリソンでもなく(アルルでも買えるし),

こんな目立たない軒先のアンティークショップ↓で見つけた

b0107891_16541432.jpg

19世紀のフォークとスプーン。

b0107891_16542283.jpg

裏側を見ると細かく装飾が刻まれていたり。

職人さんによって丁寧に作られたことがわかります。

雰囲気が素敵なので額に入れて飾ろう♫。

このショップのマダムは綺麗に商品を陳列していてとても見やすく、

状態も良いものが集まっていました。

興味あるものが見つかると色々と丁寧に説明もしてくれました。

夏場の水曜、土曜日(あるいは日曜日)しかオープンしてないそう。

やっぱりアンティーク、大好きだなあ。。。

ずっと眺めて見ていたくなります(お店の人にとっては迷惑だろうけど、笑)。

夏に弟夫婦があそびにくるので、また一緒に訪れたいと思います。







J'ai fait un petit ballade à St-Rémy de Provence où il y a beaucoup de boutiques jolies et sympathiques. Je n'ai pas acheté du chocolat ni carrison mais une cuillère et une fourchette de 19ème siècle pour souvenir.

[PR]
# by colargol | 2018-05-27 17:03 | フランス生活 | Comments(0)

窓ガラスに 落書き。

窓ガラスに日本のマーカー、POSCA(銀色)で落書き。
水で消せるので便利。


b0107891_23220444.jpg


Un peu de gribouillages sur la vitrine.

[PR]
# by colargol | 2018-05-16 23:23 | フランス生活 | Comments(6)

テトの、、、

お気に入りの隠れ場所。


b0107891_21055972.jpg



Le petit coin préfère de se cacher.

[PR]
# by colargol | 2018-05-15 21:06 | 猫のテト | Comments(2)

さっき,

強風にあおられてテラスにアマツバメが迷いこんできました。

出れずにバタバタと体を壁のあちこちに打ち付けていたので,

捕まえて手に乗せて5分くらい落ち着かせました(小さな心臓の鼓動が伝わって。)

特にどこか怪我をしている感じでもなかったのでテラスの縁から手を出すと

風が吹いたタイミングでさっと飛んでいきました。

テトがテラスに出ていない時でほんとによかった!。


b0107891_00055802.jpg

La pauvre martinet qui s'est perdu dans ma terrasse a cause du vent fort. Elle était paniqué au début, ne peut pas s'envoler. Je l'ai attrape et gardé dans mes main pendant 5 mins pour qu'elle se repose un peu tranquillement. Elle n'avait pas l'air blessé, je me suis approché au bord de terrasse, après quelque seconde elle est reparti avec du vent. Tant mieux que ca c'est passé au moment ou Teto n'était pas au terrasse!. (Sinon je suis sur qu'elle l'a griffe!)

[PR]
# by colargol | 2018-05-11 00:06 | フランス生活 | Comments(2)

リメイク

使ってなかった60年代のKUB缶と,フリマで50円で見つけた数珠みたいな

ネックレスをばらして,吊り下げ式プランター入れをつくってみました。


b0107891_00020409.jpg


超簡単!。

テトは つった部分の金具の突起が気になってしかたがない様子。



Boite de bouillon KUB 60's et collier démonté +fil,

ca fait un pot suspendu. Il suffit de mettre un plante. Très facile à faire, et ca fait un déco sympa.


[PR]
# by colargol | 2018-05-11 00:02 | アンティーク雑貨 | Comments(0)

初めてのコルシカ島

ナポレオンの生誕の地ということで、名前だけ知っていたコルシカ島。

いつか行ってみたいなーとずっと思っていたのだけど、現地で車がないと

移動できないという話を聞いていたので、フランスで免許のない私は

ずっと躊躇していて、憧れの島のようになっていました。

でもなんと! 

コルシカ島に住む友人が2人もできるという幸運に恵まれ、

遊びにおいでよーと誘ってもらったので、林先生ではないけれど

いつ行くの?、、、、、今でしょ!

という感じで、いつもは腰が重い私が勢いで2つ返事していたのでした。

さてさて、ついにコルシカ島。

アルル始発の6時の電車に乗って、マルセイユ空港へ。

ここまで45分ほど。南仏に移住してから、マルセイユも近くなりました。

それからAir Corsicaというカンパニーの飛行機でひとっ飛び、1時間ほど。

青い海を渡りながら、コルシカ島の岩肌と緑が見えてきた時はちょっと興奮しちゃいました。

友人が空港まで出迎えてくれて、彼女の息子さんと3人でGaggiaというビーチへ。


b0107891_04442522.jpg

b0107891_04433363.jpg

時期的にまだハイシーズンではないので観光客でごった返していることもなく、のんびり散歩できました。

どこを見てもコバルトブルーの海!

b0107891_04454164.jpg

そして夕方くらいからコルシカの南の観光地である、ジェノバの人たちが住んでいたという、

中世の城壁で囲まれたBonifaccioという町へ。

切り立った崖や山の眺めが最高!。

小さな町なんですが、高低差があるからとてもダイナミックで

おしゃれなお店もたくさんあり、本当にプラプラお散歩が楽しい町でした。

b0107891_04465386.jpg
La Mer とは「海」のこと。

シンプルな道案内の看板、いいですね〜。

もう一人の友人も、Saint-Cyprienというビーチに連れて行ってくれたのだけど、

彼女の山手の家からくだり歩いて30分ほどのそのビーチまでいく途中の道が

湖があったりしてとても素敵でした。

b0107891_04473040.jpg

2年前にここで山火事があったなんて信じられないくらい。

b0107891_04493190.jpg

遠くの山頂には雪が少し残っているところもあって。

意外だったのだけど、コルシカ島でも雪が降ることがあるそうです。

ビーチに着きました。

b0107891_05045099.jpg

乾燥してして浜に打ち上げられた大量の海藻がビーチの砂の代わりみたいになっていたり。

2泊3日の短い旅だったけど、2人の友人が1日中あちこち案内してくれたので、

もっと長くいたような感覚です。

フランス人の憧れのバカンス地らしいですが、本当に納得。

イタリアも近い(というか、イタリアの方が近い)ので、イタリア沿岸部の町、

例えばナポリとかソレントとかいった町の雰囲気にも似ているなと思いました。

島大好き!な私にとっては夢の時間で、こんな生活もあるんだなーと

色々なことを刺激された数日間でした。











[PR]
# by colargol | 2018-05-03 05:10 | フランス生活 | Comments(8)

窓から

だいぶ更新が滞ってしまいました。。。
何十年かぶりにヨーロッパを大寒波が襲った1週間ほどの間、
ここ南仏のアルルにも雪が降ってものすごーく寒かったのだけど、
今週に入り急に春めいた陽気になり、太陽の眩しさを一段と強く感じるようになりました。

b0107891_20210972.jpg

私のアパートのテラスから見える景色。
右側の遠くのほうに少しローヌ川を見ることができます。
中心地なので石畳だったり、荒々しいむき出しの壁だったりしますが
そこがアルルの魅力だったりします。
この小さな古い町に移住して早3カ月ちょっと。
ちらほらと日本人も含め知り合いもでき、
毎日小学校では子供達の元気いっぱいなエネルギーに覆われ
大変だけれども毎日楽しくやっています。
何よりも長年の憧れだった南仏での暮らし。
これからもっと暖かくなったら色んな場所に出かけて
たくさんのもの(特に自然)を見たいです。




[PR]
# by colargol | 2018-03-08 20:28 | フランス生活 | Comments(4)

アルルで

22〜25日まで行われたクリスマスイベント。

22日の夜に行われたレピュブリック広場全部を使っての

サーカスさながらのスペクタクル「Place des anges」は

無数の羽を撒き散らしながら白い天使たちのアクロバットが繰り広げられ、

迫力満点で華やかで、とにかく圧巻でした。


b0107891_00034707.jpg

この舞い上がってるの、全部羽なんです〜。


b0107891_00041515.jpg



b0107891_00054066.jpg


巨大天使も登場。


b0107891_00071238.jpg



b0107891_00112295.jpg

高所恐怖症だったら絶対できない技。


最後には広場が白い羽で埋まって、まるで雪が降ったあとみたいになってて

子供も大人もはしゃいでました。




メリークリスマス!






Spectacle de grands aériens "Place des anges"

a la place de la république de Arles au 22.

Des anges acrobates sous une pluie de millions de plume blanches....

c'etait la magie!

[PR]
# by colargol | 2017-12-25 00:12 | フランス生活 | Comments(0)

エリックさんに頂いた

陶器製のセミの飾り。

セミはフランス語でシガールといって南仏では幸運のお守りとされているもので、

家の外壁なんかに飾られているのをたまに見かけます。


b0107891_20090190.jpg
早速テラスの内壁と、部屋の上り階段の壁に飾ってみました。


b0107891_20100497.jpg

2つの小さなグリーンも、この時期に南仏の人たちが幸運を願って

豆から育った植物に赤いリボンをかける習慣があるようで、

エリックさんの奥さんから頂いたもの。


(テトがちょっと食べちゃたけど、、、汗)


見た目も可愛いですね♪





Un cadeau de cigalles et des pot d'herbes de porte bonheur.

[PR]
# by colargol | 2017-12-21 20:10 | フランス生活 | Comments(0)

テラスに舞う落ち葉を捕まえたくて仕方がないテト。


狩猟本能。




b0107891_16592590.jpg






Quand il y a le vent fort, Teto veut attraper des feuilles qui s'envolent au terrasse.

[PR]
# by colargol | 2017-12-20 17:43 | 猫のテト | Comments(0)

ナポレオンと

名のついた浜辺にて。
3歳くらいの時から知ってるメリチーヌちゃんと。

b0107891_04051716.jpg

La plage napoléon à Port-Saint-Louis-du-Rhône

[PR]
# by colargol | 2017-12-18 04:06 | フランス生活 | Comments(0)

2つの

小学校で図画工作を1時間ほど担当することになって、

Christmasも近いことだし、初日は小学生3年生に

トナカイの折り紙にチャレンジしてもらいました。


まだ完成形ではなく、来週も引き続きやってもらいます。


うーん、ちょっと難しかったかな、、、?!。


b0107891_19292135.jpg



私が小学校の時に一番好きだった図画工作の授業。


それぞれ得意不得意はあるけれど、作ることの楽しさを感じてもらえたらいいな〜。







J’ai commencé a travailler dans deux écoles comme animatrice depuis cette semaine, des enfants CM1 ons essaie de faire Origami (comme le Noel s’approche, c’est Renne). On continue la semaine prochaine.

[PR]
# by colargol | 2017-12-15 19:29 | フランス生活 | Comments(0)

アルル

更新が滞ってごめんなさい。

今月はじめから南仏のアルルという町にお引越しをし、

アパート探しから始まって色々とバタバタしていました。



アルル。



なぜ17年も住んだリヨンを離れて、小さな町アルルを選んだか?。

単純にいうと、南仏に住んでみたいという憧れがずっとあったから。

あることがきっかけで、今回思い切って夢を実現させました。

アルルといえば、ローマ時代に栄えた町で、闘牛場や古代浴場(テルマエ・ロマエの世界!)など

あちこちにその時代の名残の遺跡なんかががあります。

あとは私の大好きなアーチスト、ゴッホが住んだことでも有名な町みたいで、

ゴッホの名前のついた建物や美術館などがあります。

彼はこの町に1年住んで、その間に300点もの作品を残したそうです。

その中でも「月夜のカフェ」が有名かな?

ほぼ1日に1点の作品制作なんて、、、、狂気の沙汰!。

ゴッホ、やっぱりすごい人です。


b0107891_02310528.jpg

新しいアパートは何かと階段が多い、、、汗。


b0107891_02314152.jpg


ここに暮らし始めたばかりでまだちょっと不安げなテト。

誰かが来るとすぐに隠れてしまいます。



今度からアルル便りになりますが、どうぞよろしくお願いします。。。!




[PR]
# by colargol | 2017-12-14 02:30 | フランス生活 | Comments(4)


おみあしが出てますよ。。。


b0107891_05334830.jpg

[PR]
# by colargol | 2017-10-12 05:34 | 猫のテト | Comments(2)

10月10日


今日でテトは1歳になりました。

おめでと〜!!

(別の獣医さん曰く、歯からして実際は9月生まれだろうということでしたが。
外で保護されたコなので、本当の誕生日はわからないのです。)


b0107891_20060533.jpg


人間でいう20歳くらい?。

1年で大人になったんだねエ。。。

あまり早く歳を取って欲しくないような気もするけど。


お誕生日プレゼントは日本から持ってきた美味しいマグロのネコ缶。


ペロっと平らげました♪。





Bon anniversaire pour 1 an, Teto!. (Je t'offre une fleur..... non, pas vrai. C'est un bâton a jouer de chat, Teto a tout arrache des plumes en jouant.)

[PR]
# by colargol | 2017-10-10 20:06 | 猫のテト | Comments(2)

テト姫のお目覚め



b0107891_04494231.jpg



ニャンコは一生の70%を寝て過ごすんだとか。


寝すぎじゃない?!。


でも寝てるところが可愛いのがまた魅力でもあるのだけど(^0^)。









Teto, bien réveillée.

[PR]
# by colargol | 2017-10-05 04:50 | 猫のテト | Comments(2)

リヨンに

ネコカフェは既にあれども、


初めてできた保護猫カフェへ。


b0107891_15433108.jpg

若いオーナー2人は日本好きで、


あちこちに暖簾や鯉のぼりなんかが飾ってありました。


b0107891_15425184.jpg
キャットウォークもちゃんと用意されていましたよ♪。

この日出会ったニャンコはまだ4、5カ月の3匹。



間違ってなければ、左の子がダイアモンドくん、右がクリスタルくんです。


この2匹は兄弟で遊びたい盛りで元気いっぱい。


テーブルにはネコの身分証明証が置いてあって、


保護された経緯、性格なんかが写真付きで説明されていました。


b0107891_15434908.jpg

面白いアイデア〜!。



遊び疲れたのか、ソファでまったり。


みんなにいい家族が見つかりますように。。。!




"Au bonheur des chats".....un nouveau cafe aux chats avec possibilité d'adoption au quartier Guillotiere. Les 3 chatons sont adorables, j'espère qu'ils vont trouver les bonnes familles ...!


[PR]
# by colargol | 2017-10-01 15:46 | フランス生活 | Comments(2)

土曜日の今日は


市内の書店「La procure」さんにて

午前中2時間だけ絵本のサイン会をさせて頂きました。


b0107891_15400261.jpg



b0107891_15401281.jpg


フランスの主要都市あちこちにあるカトリック系の書店らしいんですが、

リヨンに出来てからはまだ2年目らしく、

壁一面がガラス貼りになって明るくて綺麗、

雰囲気も店員さんも感じの良い素敵な書店でした♪。


b0107891_15473010.jpg


献辞イラストはリクエストにもお答えします♪






Signature a la librairie "La Procure".

[PR]
# by colargol | 2017-10-01 15:41 | ブックサロン(サイン会) | Comments(0)

夜中に

私の部屋やキッチンを物色して



パンくずやビスケット半分(←つまり半分食べた)を



床に散乱させたのは誰?




b0107891_20083955.jpg

(え?。知らないよ〜)




A minuit dans le noir, Teto a goute du petit pain et biscuit secrètement.


[PR]
# by colargol | 2017-09-27 20:09 | 猫のテト | Comments(2)

今日のお昼ごはん




b0107891_20071498.jpg



たまに夫が作るクロックムッシューと、オーガニックの洋梨。

近所で週1回あるオーガニック市場で

売られているトマトがものすごく美味しくて(全然酸っぱくない)、

最近色々買うようになりました。

グリーンサラダもオーガニックで、これはスーパーで買うよりも安いのです。

(土がいっぱい付いているので食べる前に洗わないといけない面倒さはあるけれど)

他はスーパーよりも1〜2割り増しくらい高いけど

プリプリ、シャキシャキした野菜や果物。


健康のためにも時々チョイスして食べたいです。




Déjeuner d'aujour'hui. Croque madame fait par Boris. Miam!

[PR]
# by colargol | 2017-09-27 20:07 | フランス生活 | Comments(0)

今週土曜日



10:30〜12:30までリヨンの書店「La procure」で


新刊の俳句絵本のサイン会をさせて頂きます。


b0107891_05134824.jpg

何枚か中のイラストを。。。


b0107891_05142585.jpg


b0107891_05145389.jpg



b0107891_05150559.jpg


メキシコの山でのお話。

なので植物なんかもちょっとトロピカルな感じです。


b0107891_05141388.jpg

モナークという蝶をたくさん描きました。

偶然、著者で友人のイザベルも水曜日に彼女の町の書店でこの絵本のサイン会なんだとか。

お互い住んでる町が遠くて一緒にできないのが残念!。

だけど1人でも楽しみたいと思います。




Ce samedi, je ferai une séance de dédicace a la librairie Procure (le quartier Sax Gambetta de Lyon) entre 10:30-12:30 pour mon nouveauté "Mes premiers haikus pour bien grandir".

[PR]
# by colargol | 2017-09-27 05:19 | 絵本のお仕事 | Comments(2)

一番好きな


秋がきた♪。

(でも今日は暑かったなあ!)


b0107891_06254879.jpg




Il ferait chaud aujourd'hui mais l'automne est arrive.

[PR]
# by colargol | 2017-09-25 06:26 | フランス生活 | Comments(2)

今月、

私がイラストを描いた3〜6歳向けの塗り絵が

フランスのキヨスクなどで販売されました。



テーマは「ネコ」❤️。



b0107891_05573609.jpg



2人の兄弟が新しい家族になるネコをシャルターに探しに行くところからお話がはじまります。


b0107891_05580656.jpg


そのネコにつけられた名前がなぜか「ニンジャ(忍者)」(笑。



b0107891_05575750.jpg





b0107891_05582479.jpg


いろんなする位のニャンコを描きました。楽しい〜♪


b0107891_05581520.jpg



古代エジプトのネコのページも。

塗り絵の大きさは表紙が19,5cm四方サイズなので開けるとだいたい横幅40cmくらい。

まだ数冊私の手元にありますので、ご希望の方には

塗り絵本体 650円(税込)+フランスからの送料 350円=1,000円(税込)で郵送します。

フランス語ですが、塗り絵なので言葉はあまり重要ではなく、

分からなくても楽しんでいただけると思います♪。

(白線部分に線を引いたり色を塗るだけなので。)

ご興味ありましたらchiakimoon2000(アットマーク)yahoo.co.jpまでメールください。






Un cahier de coloriage "Le chat" que j'ai illustre est sortie et en vente aux kiosques.
L'histoire commence par deux enfants qui vont a SPA pour adopter un chat.

[PR]
# by colargol | 2017-09-25 06:09 | イラストのお仕事 | Comments(0)

友達の家族の方に頂いた

キューバのお土産。


b0107891_19343373.jpg


あんな遠い国からはるばる海を超えてやってきたんだな〜


、、、と思うとなんだか感動。


使うたびにまだ見ぬ国、キューバに思いを馳せませう。


その方にキューバのお話を伺うと、お水のペットボトル一つに取っても


現地の人価格と、観光客(外国人)価格と2種類あって


水といえどフランスのキオスクとか売店で買うのとあまり値段が変わらなくて、


(つまり高い。普通サイズで1本300〜400円とか)


しょっ中買えるものではなかったと。


暑いのに水をガブガブ飲めないのが微妙だったらしいです。


でも良い旅だったとおっしゃってました。


実際にその国に行かないとわからないことがいっぱいあるのでしょうね。


私はポルトガルとフィンランドに行きたい。。。!


来年あたり、思い腰をあげようかな?。






Cadeau souvenir de Cuba.


[PR]
# by colargol | 2017-09-22 19:42 | フランス生活 | Comments(0)

猫は

高いところが好きだけど、

テトは洗濯物干しを見るとウズウズするみたいで、

器用によじ登って頂上を目指し、、、



b0107891_00374360.jpg


このドヤ顔(笑。


b0107891_00375484.jpg

ご満悦の様子です。




そして必然的に、、、、


b0107891_00380321.jpg
最後に残る抜け毛。


ローラーで取らざるを得ないという、私の家事を増やしてくれます。。。

でも可愛いから許すっ!(笑。




Teto adore a monter sur des linges, mais voila le résultat. Elle m'ajoute du travail...tant pis!

[PR]
# by colargol | 2017-09-21 00:39 | 猫のテト | Comments(2)

綺麗な朝焼け。



b0107891_03405621.jpg



b0107891_03410791.jpg



たまには早起きもいいものダ。

[PR]
# by colargol | 2017-09-10 03:42 | フランス生活 | Comments(0)

最近買った

大好きな作家さんの絵本2冊。


b0107891_18145356.jpg

左はイギリス人作家(多分)Kitty Crowhterさんの「小男と神様」。

ある時森の中で男が神様と出会い、サービス精神旺盛な神様は男に

いろんな形になって見せたり。

自分はたくさんいる神様の中の一人だ、と言っているところが、

日本の八百万(やおよろず)の神の信仰に似てますね。

右はイタリア人作家Beatrice Alemagnaさんの新刊「Un grand jour de rien」。

お家でゲームばっかりしている少年が森に出て自然の素晴らしさを体感するストーリー。

最後のページは池に落としたゲーム機が描かれているのだけど、

ゲームファンの夫はまるでゲームがダメなものだと言っているみたいで嫌だ、と不評(笑。


6月に倉敷の絵本屋さんでフランス絵本の読み聞かせイベントをさせて頂いたのだけど、

もしまた機会があれば私の大好きなフランス絵本を紹介したいな〜。

特に、母校の小学校でとか。

今度の帰国前に連絡してみようかな?。でも公立だから難しいかも〜。





Mon achat de deux livres. Ils sont chouette!.

[PR]
# by colargol | 2017-09-07 18:15 | フランス生活 | Comments(2)

手すりに

滑り止めを貼って。


ほぼテト専用になりつつある肘掛け椅子と


お腹タポタポ、ぽっちゃりニャンコのお昼寝zzzzz



b0107891_06175147.jpg




Une chaise préférée de Teto.

[PR]
# by colargol | 2017-09-07 06:18 | 猫のテト | Comments(2)

手すりに

滑り止めを貼って。


ほぼテト専用になりつつある肘掛け椅子と


お腹タポタポ、ぽっちゃりニャンコのお昼寝zzzzz



b0107891_06175147.jpg




Une chaise préférée de Teto.

[PR]
# by colargol | 2017-09-07 06:18 | 猫のテト | Comments(0)

友人に

レストランで使っている良質の豚肉を貰ったので(私の腕くらいの太さ!)、


クルーゼの鍋でコトコト煮込んでチャーシュー作り。


今日のお昼ご飯にチャーシュー丼にしました。


大好きなパクチーを入れて完成♪。



b0107891_20232775.jpg



b0107891_20231580.jpg

自分で言うのもなんだけど、美味しい♪




b0107891_20243624.jpg



興味ないふりして徐々にお肉に近づいてくる確認犯がひとり、、、。





Donburi au porc pour deneujer d'aujourd'hui. Miam miam!
(*donburi= un plat traditionnel de la cuisine japonaise composé d'un grand bol de riz
sur lequel on dispose toutes sortes de garnitures)

[PR]
# by colargol | 2017-09-05 20:25 | フランス生活 | Comments(0)