サン・ナザールのイベントでの漫画アトリエの広告作りました。
せめて１日５人くらいは参加してくれる人がいたらいいなあ〜
au 23 et 24 mars à Saint-Nazaire.
Je n'ai pas décidé la limite d'âge.
Venez nombreux!
3月24,25日の週末にフランス北西部のサン・ナゼールという海沿いの町で
”漫画における日本料理”というテーマのイベントが開催されます。
恐れ多くも私をメインゲストとして招待して下さるので、
お礼の気持ちでポスター作らせて頂きました。
イラストは私の絵本「Les couleurs de Bilo」から抜粋。
ちょうどお花見の季節だからこの絵がピッタリ！。
使用を許可してくださったノビノビ出版さん、ありがとう！。
両日、初めて漫画のアトリエをします。
漫画ばかり描いていた10代の頃の感覚、思い出さなくては〜！
J'ai créé une affiche pour un événement qui se roule le 23 et 24 mars à Saint-Nazaire. Je suis invitée d'honneur!!. Un grand merci pour éditions nobi-nobi qui ons acceptés de reprendre l'image de mon livre "les couleur de Bilo" pour cet affiche!. Je ferai un atelier Manga pour deux jours, Je vous annoncerai bientôt des détails.
アルルから電車で17分と、早いです。（よく電車遅れるけど。）
お店の数がアルルより断然多いので、お店巡りが楽しい〜！
今回の一番の目的は、前から行きたいと思っていた猫カフェ。
広いスペースに5匹くらいいたかな?。
ここのカフェはSPAというフランスで一番大きな動物保護団体と協力していて，
気に入ったニャンコを里親に迎えることができます。
こうゆうコンセプトは大賛成！。
入り口を入るとすぐに、里親が見つかったニャンコと
里親さんの写真がたくさん壁一面に飾られていました。
もっとゆっくりしたかったのだけど、帰りの電車の時間があって
20分くらいで後にしました。う〜ん、もっと居たかったなあ〜。
ここのタルチーヌ（色んな具がトッピングされたバゲットのスライスして）も
美味しそうなので、今度はお昼ごろきてランチしたいと思います。
フランス人は、週末になるとよく友人を家に招いてホームパーティをします。
（Soiree、ソワレと呼ばれるもの）
私も時々家に呼んで、生まれ故郷、大阪のソウルフードである
お好み焼きしたり、たこ焼き焼いたり。
どっちもフランス人は美味しいと食べてくれます(^0^/)。
こないだの週末は、島根県で和紙作りを職人さんから学び， アルル郊外の村で
和紙を製造しているフランス人夫婦のお家にソワレのお呼ばれ。
彼らの子供さんたちが巻き寿司が好きというので作っていきました。
Une soirée chez les amies qui a vécu au Japon pour fabriquer du papier japonais. Ca fait plaisir de boire sho-chu (une boisson alcoolisé japonaise, principalement à partir de riz, d'orge, de patate douce, de sucre brun, de sarrasin etc) en France.
捨てられていたブーケ。
70%枯れかかってたけど30%はまだ生きてたので
選別して部屋に飾らせてもらいました。
綺麗に咲いてる間は目でてあげなきゃネ。
Un bouquet de fleur abandonné dans la rue. Il y avait encore des fleurs belles!
"パンダとミツバチ"にエリックさんのサイン頂きました。
彼の素敵なご自宅にて。
私のサインも添えて，パンダは1冊1冊ごと感じをかえてみましたヨ〜。
一緒に楽しんだガレット＊デ＊ロワ2019。
ケーキは全てアルルで評判のパティシエ、
ヤマモトマサキさんのクリエーション。
食べ過ぎたんで、運動のために自転車こいで
ゴッホの跳ね橋まで行こうと思ったら
自転車のタイヤがパンクしてて行けず。
サイクリングは諦めてアルルの市内が見下ろせる
ちょっと小高い場所にあるマジョー教会まで歩いて行ったら、
教会の中でSantos（サントン）人形が飾られて、
その出来栄えの良さにしばし魅入ってしまいました。
ちゃんと噴水や滝のとこには本物の水が流れています。
サントン人形とは小さな粘土細工で、
キリスト誕生をテーマに19世紀のプロヴァンスの人々の
伝統的な衣装や生活の様子を表現したもの。
ミニチュア好きにはたまりません。
可愛い〜〜〜〜
Santons de l'église de la Major. Très bien fait et présenté!
今年はアーチスト・レン・レジデンスの制度でロワール地方の
トゥールという町に４カ月間滞在して現地の人と交流しながら
絵本制作することが決まっていて、色々な新しい経験ができそうです。
すでに大切で濃厚な１年になる予感。
気合い入れて、でも時にはゆる〜く、
イラストレーターとしてステップアップできるように頑張るゾ〜。
幸せな１年になりますように。
何はともあれ健康第一。
お互い体には気をつけましょう〜。
今年もどうぞよろしくお願いします！。
Bonne année a mes amies!.
Je vous souhaite plein de bonheurs et la bonne santé
pour une nouvelle année 2019!
Mon projet de cette année, c'est de faire un livre
pendant ma résidence d'artiste a Tours...!
家から歩いて2分のサンジュリアン教会。
年末だからでしょうか、ふと前を通ると扉が開いてたので初めて入りました。
地味な外見だけど中は意外と豪華絢爛。
上を見上げながら１周、、、
私にとって初めての切り絵アート本『パンダとミツバチ』。
アコーディオン形式になっています。
広げてバックにキャンドルなんかを灯すと、また違う雰囲気に。
竹林を画家のエリックさんが、動物を私が描きました。
テキストは無くてパンダがミツバチを追いかけるのを”目で読む”スタイル。
所々に登場する動物は絶滅危惧種で悲しい話だけどパンダもミツバチもそう。
（でもヴィジュアルは見て楽しいものになってます。）
エリックさんとの出会いは2010年、お互いに参加した東京での絵本原画展
の会場でした。それ以来ずっと一緒に本を作りたいねと話していたので
念願叶って嬉しいです！。表紙と裏表紙だけに文字があり、
フランス語・日本語・イタリア語の３カ国語での発売です。
中味はレーザーだけど製本に関してはアナログで、人が手折り製本していて
１冊今のレートだと4,400円、日本への送料は190円。
ご購入希望の方がいらっしゃれば私が手配できます。
パピエ・クペ出版はレーザーカット本専門の小さな出版社。
ご夫婦経営で、素敵な切り絵本をたくさん出版されています。
興味がある方は下のリンクへどうぞ。
https://www.facebook.com/Papiers-Coupés-333598836995604/
Voici mon nouveauté, un livre d'artiste de papier découpé 『Le panda et
l'abeille 』qui va sortir bientôt chez Editions Papiers Coupés.
Je suis très heureuses d'avoir fait une collaboration de ce livre avec
un ami peintre Éric Rolland Bellagamba qui j'ai rencontre a Tokyo en 2010.
C'est un livre sans texte en forme accordéon,
ça fait encore très joli a mettre la lumière derrière comme photo!.
Le livre sortira en trois langues, le français, l'italien, le japonais.
(le prix: 35 euros)
Musée Picasso à Antibes. Il avait travaillé dans ce château et offert des oeuvres à la ville.
使ってなかった60年代のKUB缶と，フリマで50円で見つけた数珠みたいな
ネックレスをばらして，吊り下げ式プランター入れをつくってみました。
超簡単!。
テトは つった部分の金具の突起が気になってしかたがない様子。
Boite de bouillon KUB 60's et collier démonté +fil,
ca fait un pot suspendu. Il suffit de mettre un plante. Très facile à faire, et ca fait un déco sympa.
| > fukuumemom.. |
| by colargol at 05:25 |
| > juncooさん .. |
| by colargol at 05:22 |
| こんにちはㇸ.. |
| by fukuumemomotake at 14:02 |
| 皆さんとても真剣な眼差し.. |
| by juncoo at 18:25 |
ファン申請
|
||
