1日1日で

体調が変わるプンム。ここ数日は食べる事を拒否して、今朝はプンムのご飯を見せただけでヨロヨロと寝床から這い出て、お風呂場の隅っこに隠れるようにしゃがみこんじゃいました。まだ歩けるだけいいのかな、、、。こんな時はご飯は無理やりでも注射器であげてます。これが本当にいいのかと葛藤。


b0107891_218252.jpg



Poom refuse a manger depuis qqc jours. Il s'enfuie meme quand il voit de son repas.
[PR]
# by colargol | 2016-01-10 21:08 | フランス生活 | Comments(0)

日本の

東京の友人Cちゃんから届いた嬉しい贈り物。生姜ほうじ茶と黒豆チョコ茶。
絶対こっちでは手に入らない珍しいお茶、スリスリしたいくらい嬉しい♥♥♥。


b0107891_18593488.jpg



Quel plaisir de recevoir un cadeau surprise qui vient de Japon, deux thes japonais specials. Un grand merci, Coklico Hinageshi♥
[PR]
# by colargol | 2016-01-09 18:59 | フランス生活 | Comments(0)

友人

クリエーション好きな友人ナタリーから届いた年賀カード。
マッチ箱サイズがすごく可愛いです♥

b0107891_23484912.jpg

[PR]
# by colargol | 2016-01-08 23:49 | フランス生活 | Comments(0)

Biscotteの久々の更新になってしまいましたが、アンティークカフェオレボール、ヴィンテージベア、プレート、飾りテープなど絵本も合わせて23点UPしました★。4月帰国時のお持ち帰り&日本発送の受付もしております。その際、ほとんどの商品の送料がお特になります。どうぞお立ち寄り下さい★。

b0107891_3161348.jpg



↓Biscotteへ(ロゴクリック)
b0107891_1885012.gif

[PR]
# by colargol | 2016-01-07 03:16 | アンティーク雑貨 | Comments(0)

日本から

持ってきた甘酒(島根産ノンアルコール)を飲みながら読書の夜なべ。

はぁ〜、おいしい♩。

b0107891_7494631.jpg



今度は何とかして梅酒を持ってくるゾ〜。



La nuit douce avec Amazake(à base de riz fermenté. C'est le saké traditionnel, le gout surcé)que j'ai apporté du Japon. Celui-ci est sans alcool.
[PR]
# by colargol | 2016-01-04 07:50 | フランス生活 | Comments(0)

リヨンも穏やかな新年を迎えました。
今年もどうぞ宜しくお願いします。。。!

b0107891_1729773.jpg


BONNE ANNEE a tous!
[PR]
# by colargol | 2016-01-01 17:29 | フランス生活 | Comments(0)

断斜離しながら

部屋のお片づけ完了。

ついでに気分転換にモノの配置換えも。
新年を迎える準備ができた、、、かな?。

今夜はお蕎麦、、じゃなくて大好きなラクレットを食べよう。

b0107891_1812152.jpg





Menage menage..... un peu de proprete avant accueilir un nouvel an.
[PR]
# by colargol | 2015-12-31 18:12 | フランス生活 | Comments(2)

今年も残りわずか。

リヨンは暖冬です。
今年も私のマイペース更新なブログを読んで頂いてありがとうございました!。
来年も徒然に、フランスで経験したこと、ワクワクしたことなどを綴っていきたいです。

今年、フランスは悲しい年になってしまいました。
世界のあちこちでもテロが起こっています。
来年は地球規模で、心穏やかな日々を暮らせる人がひとりでも多くなることを
切に祈りながら、、、、

皆様、どうぞ良いお年を★


b0107891_21461453.jpg





Bonne fete et bon reveillon a tous★
[PR]
# by colargol | 2015-12-25 21:50 | フランス生活 | Comments(0)

イラストを描く時に

たまに必要になる光テーブル。
今まで額やガラス板を利用した自作のものを作っていたけど、
豆電球だったからすぐに熱で紙がシワシワになってしまったり。

母からのお誕生日プレゼントとして、A3サイズLEDの光テーブルをリクエストして、
日本から持ってきました。
光具合もワンタッチで10段階も調整できてすごーくいい感じです。


b0107891_317172.jpg



Ma mere m'a offert une table lumineuse LED, au format A3, je l'ai apporte du Japon, On peux regler 10 luminosite different. Utilisation tout simple, elle est geniale!
[PR]
# by colargol | 2015-12-20 03:18 | イラストのお仕事 | Comments(2)

今朝

ノルマンディーの友人から届いた小包。

b0107891_18415762.jpg


中はノルマンディーのチョコレートと作家さんのサイン入り絵本と、
デンマーク製の可愛い小鳥オブジェ。
この小鳥さん、前に誰かの家で見たことがあってすごく素敵だなあと思っていたもの。
首は乗ってるだけだから好きな角度に自由に動かせるんです。
シンプルで洗練されていて、さすが北欧デザイン。
偶然にも友人からプレゼントしてもらってテンションMAX!。

ありがとう、アンヌ!!
[PR]
# by colargol | 2015-12-18 18:42 | フランス生活 | Comments(0)

気がつけばもう12月。
10月下旬から最近まで日本に帰国していました。
メールをくれたお友達、すぐに返信できなくてごめんなさい。
落ち着いたらきっと連絡しますね!。

フランスに戻ってきて、昨日は田舎の小学校/幼稚園へワークショップへ。
b0107891_2203062.jpg

ワークショップの最中、教室でまさかのコブラ返り。
しばらく立てなくて子供たちに心配されちゃいました。。。

お昼を先生達と一緒に頂いた後、周辺散歩。
テロの脅威に脅かされている国とは思えないほどののどかな風景。

b0107891_2204564.jpg



b0107891_2205440.jpg



b0107891_221434.jpg



b0107891_2212552.jpg

柿がいっぱい。食べたい〜


b0107891_2213635.jpg



パリもいいけど、フランスの魅力ってやっぱり田舎にあるんじゃないかな〜。

今週末の日曜日は同じ地域のブックサロンにサイン会に参加、またワークショップもします。
このブックサロンには6年前に参加した事があって今回2回目。
どんな出会いがあるんだろう〜?。楽しみです。


Rencontres a l'ecole de Vezeronce-Courtin. Je participe au salon du livre ce dimanche.
[PR]
# by colargol | 2015-12-05 02:23 | ワークショップ | Comments(1)

一時

腹水や呼吸困難で危険な状態だったプンム。自分からごはんの場所に行って食べなくなちゃったけど(2、3時間毎にご飯を口に持っていってあげてます。)ここ最近食欲が戻ってきました。息切れしながらも朝はベっドの上に飛びあがり、1、2度だけなきます。いつまた状態が悪化するか分からない、覚悟しておくようにという獣医の言葉は頭から離れないけど、目に少し光が戻った20才老猫プンムの生命力に驚いてます。

b0107891_17381660.jpg



Poom, il a repris son appetit. Il est toujours faible et malade mais je suis etonne son energie pour vivre.
[PR]
# by colargol | 2015-10-13 17:38 | フランス生活 | Comments(4)

だいぶ前に

3枚描いたうちの童謡のイラストが1枚だけ使われて音楽付き絵本として再出版されました。表紙右に並ぶボタンを押せば子供が歌いだすのだけど(フランス語)子供らしい声と歌い方がこれまた可愛いです。音が出る絵本って楽しいな♩。フランスでポピュラーな童謡、全7曲収録。

b0107891_1662168.jpg


ご購入されたい方には私から日本へ発送いたします。
絵本代金:2,200円(2015年10月現在のレートで計算。ご注文時のレートにより多少変動することがあります)
フランスからの送料:普通便にて1,300円

帰国時(10月と来年4月)に持ち帰りもできますのでお気軽にご相談ください。



Re-edition de livre comptine. Cette fois-ci, avec les chansons (on appuie des bouttons a droite sur la couverture). C'est sympa^^.
[PR]
# by colargol | 2015-10-07 16:09 | フランス生活 | Comments(2)

色付け終了

b0107891_17205672.jpg



私の絵って、もともと漫画から入ったこともあるけど、子供の頃にみたアニメにすごく影響受けているなあ〜と思います。手塚アニメとか大好きでした。


Realisation en couleur. Je trouve que je suis tres influencee d'animation japonais que j'adorais quand j'etais petite
[PR]
# by colargol | 2015-09-29 17:21 | 絵本のお仕事 | Comments(2)

今日は

フォトショップでイラストの色付け。
腰痛と肩こりをひきずってのパソコン作業です。


b0107891_1754314.jpg



はあ〜、フランスにも銭湯があったらいいのにな〜、と叶うはずもない夢を見ながら秋晴れの晴天を眺めています。最近はめっきり寒くなって。フランスは秋というのがすごく短くて、あっという間に寒〜い冬がきます。

ここ最近イラストのお仕事が忙しくてずっと家にひきこもって絵を描いていますが、
明日は気分転換もかねて、市内で開催される蚤の市をはしごしてきます。
いい出会いがあるかな〜?。


1週間前はプンムの呼吸がひどく、口を開けてヒューヒュー音を出しながら呼吸するその苦しそうな姿に安楽死まで考えましたが、その翌日には不思議な事に腹水でパンパンに膨れていたお腹がスっとしぼみ、呼吸もすこし楽になりそれと同時に食欲も戻ってきて、一時飲まなくなっていた薬もまた飲んでくれるようになりました。どうして自然にお腹がしぼんだのか、獣医さんも原因が分からず首をかしげていますが、またいつ容態が悪化してもおかしくない、安心はできないとおっしゃいました。確かにまだ時々激しく呼吸する時があります。獣医さんの言うように、また急に具合が悪くなるかもしれません。でも今は、短いかもしれないけれどこの奇跡とも思えるような時間をネコ神様が与えてくださったんだと感謝しています。

b0107891_185186.jpg


呼吸が楽になって、3週間ぶりくらいに丸くなってお昼寝。
こんな風に寝ているのをみるとホッとします。
[PR]
# by colargol | 2015-09-25 17:57 | イラストのお仕事 | Comments(2)

イラスト3点を描いた

子供雑誌のサンプルが届きました。3〜7歳児向けのCD付きの楽しい雑誌。
フランスの駅構内や町のキオスクにて発売されてます。

b0107891_18401827.jpg




3 illustrations pour Magazine Toupi chanson, actuellement en vente.
[PR]
# by colargol | 2015-09-16 18:41 | イラストのお仕事 | Comments(2)

プンムの

息づかいが荒いのと、前回の採血検査から8カ月が経ったから再び健康診断のために獣医へ。
なんと、私のミスで毎日あげている薬の量を間違えていたことが発覚!。
いつから間違えていたのか分からない、、、ごめんよ〜。

採血はいつものごとく先生に威嚇しまくり(汗。
前回は別の先生で、暴れて採血できないという理由でいきなり麻酔打たれて、
その後プンムの調子が悪くなってヒヤヒヤさせられたけど、
今日はいつもの先生で、動こうとするプンムをなんとか抑えて無事に終わりました。
先生は、麻酔はこの歳(20才)のネコには危険だから私ならしない、と。

やっぱり、危険だったんだ、、、。(あの女医にまた腹立たしい気持ちが、、、。)

家に帰ってきてお疲れのプンム。
ご飯を少し食べてかごの中で寝ちゃってます。

よく頑張ったね!。


b0107891_051489.jpg



Prise de sang chez beto. On attend le resultat.
[PR]
# by colargol | 2015-09-04 00:12 | フランス生活 | Comments(6)

リヨン中心地の

一角にある素敵カフェ。
よく見たら左の壁はトロンプ・ドュイユ(だまし絵)でした。

b0107891_0213818.jpg



Le Cafe charmant et le mur de trompe l'oeuil a Lyon.
[PR]
# by colargol | 2015-09-03 00:22 | フランス生活 | Comments(0)

よくあるメニュー、Salade lyonnaise(リヨンのサラダ)。
どんなサラダかというと、グリーンサラダにカリカリベーコン、クルトンに半熟卵焼き。

b0107891_02385108.jpg

どうしてこれをリヨンのサラダというかは知らないけど、家で簡単に作れちゃう。
ちょうど堅くなってしまったトウモロコシパンがあったのでそれにニンニク味をつけてクルトンにしてみました。

シンプルだけど、おいし〜♩。



Salade lyonnaise, facile a faire la maison. Miam!

[PR]
# by colargol | 2015-08-28 02:39 | フランス生活 | Comments(2)

何度かこのブログにも

写真をアップしていたのでご存知の方もいらっしゃるかと思いますが、
3年間大事に育てていた金魚の「イワシ」と今朝、唐突の別れがやってきました。

私が眠っている間に水槽から飛び出してしまっていたみたいで。。。

床で半分干涸びていてものの、かすかにエラが動いているので慌てて水に戻すと
呼吸を始めたり目を動かしたり体を動かそうとしたり。

頑張って生きようとしたのだけど、2時間後に力つきて逝ってしまいました。
昨晩はすごく元気でエサをおねだりしていたのを見ていただけにすごく悲しくて。
遠くからでも私の気配に気がついてエサをねだるくいしん坊で
名前の由来通り、「せわし」なく泳ぐ元気なお魚さんでした。

b0107891_02071436.jpg


和紙に包んで川沿いの木の根もとに埋めて自然に帰しました。
私がちゃんと水槽に網を被せていれば、、、かわいそうな事をしてしまった気持ちでいっぱい。


(涙)(涙)(涙)。


[PR]
# by colargol | 2015-08-23 02:13 | Comments(5)

唐揚げ作り

鶏肉を調理していると必ずやってくる。
ニャンコの嗅覚って犬並みに良いのではないかと思う。


b0107891_05084372.jpg



b0107891_05085463.jpg

味付けのための料理酒は料理用の白ワインを代用。
薄力粉と片栗粉は手に入らないので、小麦粉ととうもろこし粉を混ぜる。

うまく出来たゾ♩





KARAAGE, friture de poulet.

[PR]
# by colargol | 2015-08-17 05:09 | フランス生活 | Comments(1)

イタリアからの

お持ち帰り品。ヴェネチアとローマで猫ポストカード、ローマのコロッセオ前でドヤ顔した猫マグネット。(プンムに似ているからつい買ってしまった)。パイナップルみたいなピアスはブラーノ島で。ムラーノ島のヴィンテージガラスだそうです。

b0107891_19280142.jpg
あとはスーパーで見つけたチューブ式のパスタソース。
表デザインが可愛いな〜と思って。まだ食べてないのでおいしいかどうかは不明。


b0107891_19281033.jpg

Petits souvenirs de voyage d'Italie.

[PR]
# by colargol | 2015-08-14 19:28 | フランス生活 | Comments(4)

イタリア紀行

ミラノ、そして3度目のヴェネチアへ。


b0107891_04575400.jpg

ヴェネチアのこうゆうさりげない小さな運河の風景が好き♥。

今回の楽しみは、ヴェネチアから漁師とレースの島、ブルーノ島へ行くこと。
ヴェネチア本島からフェリーで40分で到着しました。
小さい島ながらもお家がカラフルで(漁師が自分の家が遠くからでも分かりやすいようにという意図らしい)とにかく可愛い島でした。

b0107891_04571246.jpg


b0107891_04570065.jpg

メルヘンの世界にいるみたいな感覚。


b0107891_04572109.jpg

お土産屋が並んである程度観光地化されているけど、本島のように人で溢れかえっているわけでもなくのんびり楽しく散策できました。家族経営のおしゃれでアット・ホームなイタリアンレストラン「リーヴァ・ローサ」でランチして初めて食べたイカ墨パスタ。

b0107891_04572815.jpg

イカ墨の味ってなかなかうまく言葉では言い表せない、、、でもおいしかったです。
ヴェネチア本島もいいけど、時間があるならブルーノ島へも是非★。


Ile Bruno, 40 minutes en bateau depuis Venise. L'ile en toute les couleurs!


[PR]
# by colargol | 2015-08-12 05:06 | フランス生活 | Comments(0)

一時の

暑さも和らいで(一時的みたいだけど、汗)ホッ。
涼しい今のうちに絵本のお仕事進めなきゃ〜。
(むし暑い部屋のなかでは集中できない、、、、)

今、下絵をせっせと描いているのですが、その中の1枚。
あと下絵6枚と表紙。OKもらえたらいいな〜。
b0107891_18145610.jpg

[PR]
# by colargol | 2015-07-28 18:15 | 絵本のお仕事 | Comments(4)

ボツになっちゃった

絵本の表紙、2案出したうちの1案(ラフ画)。いつも思うけど、表紙絵って絵本の内容を表すものだから本当は一番最後にイメージ出ししたいけど、出版までの色んな手続きなんかがあって最初に作らないといけないのが難しい、、、。

b0107891_07581574.jpg
Proposition pour la couv d'un album, mais c'est pas prise.

[PR]
# by colargol | 2015-07-16 07:58 | イラストのお仕事 | Comments(4)

プンム

暑いにゃ〜


溶けちゃいそうだにゃ〜


b0107891_16354782.jpg


もう寝るしかないにゃ〜

[PR]
# by colargol | 2015-07-06 16:36 | フランス生活 | Comments(2)

連日の暑さで

長毛ニャンコのプンムが床にへたばって辛そうだから、カルフールで彼用の扇風機を購入。

b0107891_20440776.jpg

床タイプだからこれならちゃんと風を受けられて良い感じ。

さっそく付けてあげたら気持ちよさそう〜。

b0107891_20435451.jpg

これで夏を乗り切っておくれ〜

(ちなみに、フランスの一般のアパートには冷房なんて気の効いたものは付いていません)




Nouveau ventirateur pour Poom qui a chaud avec ses poiles longs .


[PR]
# by colargol | 2015-07-01 20:44 | フランス生活 | Comments(2)

夏らしく

窓辺に風鈴を吊ったら旦那に「うるさい」と言われてしまったので、
フリマで見つけたツバメを代わりに吊ってみた。

b0107891_01151621.jpg


ガラスのブルーが涼しげで良し♩

[PR]
# by colargol | 2015-06-29 01:15 | フランス生活 | Comments(0)

お決まりの

コースとなりつつある、ソーヌ川沿い散歩。
快晴の今日は友人と旦那と3人で。

b0107891_18364762.jpg

もくもくした樹々もグリーン、川もグリーン。
心地良い風に吹かれながら30分くらい歩いてヒゲ島(↑写真右側)に着いたら、
これまた恒例となりつつあるパン屋Jocteurへ行ってテラスで一休み。
内装工事が終わってスキッと綺麗、以前と同じ田舎のクラシックなパン屋さん風スタイルはそのままで、さらに素敵になってました。
ここはケーキとパンが中心だけど、ピザパンもおいしかった。

b0107891_18365737.jpg
頭と心の換気ができるお散歩は楽しい♩。




J'aime toujours me balader sur le quai de Saone et reposer chez Jocteur.

[PR]
# by colargol | 2015-06-19 18:44 | フランス生活 | Comments(2)

E DA MA ME

、、、も、リヨンで手に入るようになりました。(冷凍だけど)

b0107891_17385892.jpg

おいしい〜♩。
この季節、枝豆ありだとやっぱりビールが欲しくなりますね。


[PR]
# by colargol | 2015-06-17 17:40 | フランス生活 | Comments(0)