よくあるメニュー、Salade lyonnaise(リヨンのサラダ)。
どんなサラダかというと、グリーンサラダにカリカリベーコン、クルトンに半熟卵焼き。


どうしてこれをリヨンのサラダというかは知らないけど、家で簡単に作れちゃう。
ちょうど堅くなってしまったトウモロコシパンがあったのでそれにニンニク味をつけてクルトンにしてみました。

シンプルだけど、おいし〜♩。



Salade lyonnaise, facile a faire la maison. Miam!

■  [PR]
# by colargol | 2015-08-28 02:39 | フランス生活 | Comments(0)

何度かこのブログにも

写真をアップしていたのでご存知の方もいらっしゃるかと思いますが、
3年間大事に育てていた金魚の「イワシ」と今朝、唐突の別れがやってきました。

私が眠っている間に水槽から飛び出してしまっていたみたいで。。。

床で半分干涸びていてものの、かすかにエラが動いているので慌てて水に戻すと
呼吸を始めたり目を動かしたり体を動かそうとしたり。

頑張って生きようとしたのだけど、2時間後に力つきて逝ってしまいました。
昨晩はすごく元気でエサをおねだりしていたのを見ていただけにすごく悲しくて。
遠くからでも私の気配に気がついてエサをねだるくいしん坊で
名前の由来通り、「せわし」なく泳ぐ元気なお魚さんでした。



和紙に包んで川沿いの木の根もとに埋めて自然に帰しました。
私がちゃんと水槽に網を被せていれば、、、かわいそうな事をしてしまった気持ちでいっぱい。


(涙)(涙)(涙)。


■  [PR]
# by colargol | 2015-08-23 02:13 | Comments(3)

唐揚げ作り

鶏肉を調理していると必ずやってくる。
ニャンコの嗅覚って犬並みに良いのではないかと思う。






味付けのための料理酒は料理用の白ワインを代用。
薄力粉と片栗粉は手に入らないので、小麦粉ととうもろこし粉を混ぜる。

うまく出来たゾ♩





KARAAGE, friture de poulet.

■  [PR]
# by colargol | 2015-08-17 05:09 | フランス生活 | Comments(1)

イタリアからの

お持ち帰り品。ヴェネチアとローマで猫ポストカード、ローマのコロッセオ前でドヤ顔した猫マグネット。(プンムに似ているからつい買ってしまった)。パイナップルみたいなピアスはブラーノ島で。ムラーノ島のヴィンテージガラスだそうです。

あとはスーパーで見つけたチューブ式のパスタソース。
表デザインが可愛いな〜と思って。まだ食べてないのでおいしいかどうかは不明。



Petits souvenirs de voyage d'Italie.

■  [PR]
# by colargol | 2015-08-14 19:28 | フランス生活 | Comments(4)

イタリア紀行

ミラノ、そして3度目のヴェネチアへ。



ヴェネチアのこうゆうさりげない小さな運河の風景が好き♥。

今回の楽しみは、ヴェネチアから漁師とレースの島、ブルーノ島へ行くこと。
ヴェネチア本島からフェリーで40分で到着しました。
小さい島ながらもお家がカラフルで(漁師が自分の家が遠くからでも分かりやすいようにという意図らしい)とにかく可愛い島でした。




メルヘンの世界にいるみたいな感覚。



お土産屋が並んである程度観光地化されているけど、本島のように人で溢れかえっているわけでもなくのんびり楽しく散策できました。家族経営のおしゃれでアット・ホームなイタリアンレストラン「リーヴァ・ローサ」でランチして初めて食べたイカ墨パスタ。


イカ墨の味ってなかなかうまく言葉では言い表せない、、、でもおいしかったです。
ヴェネチア本島もいいけど、時間があるならブルーノ島へも是非★。


Ile Bruno, 40 minutes en bateau depuis Venise. L'ile en toute les couleurs!


■  [PR]
# by colargol | 2015-08-12 05:06 | フランス生活 | Comments(0)

一時の

暑さも和らいで(一時的みたいだけど、汗)ホッ。
涼しい今のうちに絵本のお仕事進めなきゃ〜。
(むし暑い部屋のなかでは集中できない、、、、)

今、下絵をせっせと描いているのですが、その中の1枚。
あと下絵6枚と表紙。OKもらえたらいいな〜。

■  [PR]
# by colargol | 2015-07-28 18:15 | 絵本のお仕事 | Comments(4)

ボツになっちゃった

絵本の表紙、2案出したうちの1案(ラフ画)。いつも思うけど、表紙絵って絵本の内容を表すものだから本当は一番最後にイメージ出ししたいけど、出版までの色んな手続きなんかがあって最初に作らないといけないのが難しい、、、。

Proposition pour la couv d'un album, mais c'est pas prise.

■  [PR]
# by colargol | 2015-07-16 07:58 | イラストのお仕事 | Comments(4)

プンム

暑いにゃ〜


溶けちゃいそうだにゃ〜




もう寝るしかないにゃ〜

■  [PR]
# by colargol | 2015-07-06 16:36 | フランス生活 | Comments(2)

連日の暑さで

長毛ニャンコのプンムが床にへたばって辛そうだから、カルフールで彼用の扇風機を購入。


床タイプだからこれならちゃんと風を受けられて良い感じ。

さっそく付けてあげたら気持ちよさそう〜。


これで夏を乗り切っておくれ〜

(ちなみに、フランスの一般のアパートには冷房なんて気の効いたものは付いていません)




Nouveau ventirateur pour Poom qui a chaud avec ses poiles longs .


■  [PR]
# by colargol | 2015-07-01 20:44 | フランス生活 | Comments(2)

夏らしく kawaii

窓辺に風鈴を吊ったら旦那に「うるさい」と言われてしまったので、
フリマで見つけたツバメを代わりに吊ってみた。



ガラスのブルーが涼しげで良し♩

■  [PR]
# by colargol | 2015-06-29 01:15 | フランス生活 | Comments(0)

お決まりの

コースとなりつつある、ソーヌ川沿い散歩。
快晴の今日は友人と旦那と3人で。


もくもくした樹々もグリーン、川もグリーン。
心地良い風に吹かれながら30分くらい歩いてヒゲ島(↑写真右側)に着いたら、
これまた恒例となりつつあるパン屋Jocteurへ行ってテラスで一休み。
内装工事が終わってスキッと綺麗、以前と同じ田舎のクラシックなパン屋さん風スタイルはそのままで、さらに素敵になってました。
ここはケーキとパンが中心だけど、ピザパンもおいしかった。

頭と心の換気ができるお散歩は楽しい♩。




J'aime toujours me balader sur le quai de Saone et reposer chez Jocteur.

■  [PR]
# by colargol | 2015-06-19 18:44 | フランス生活 | Comments(2)

E DA MA ME

、、、も、リヨンで手に入るようになりました。(冷凍だけど)


おいしい〜♩。
この季節、枝豆ありだとやっぱりビールが欲しくなりますね。


■  [PR]
# by colargol | 2015-06-17 17:40 | フランス生活 | Comments(0)

シャワーみたいな

豪雨の翌日。
朝から快晴〜♩




La belle lumiere de matin apres la tempete de la pluie.



■  [PR]
# by colargol | 2015-06-17 17:38 | Comments(0)

フランスの出版社から

来年の2月発売にむけて、シリーズものの絵本の制作を始めます。
第一話はフラミンゴの話。今まで描いたことのないキャラクター、冒険ストーリーだから
自分でもどんな絵本が描けるのか不安でもありワクワクでもあり。


キャラクターを作っている時、子供の時に好きだったアニメ「とんがり帽子のメモル」が頭にずっとくっついてました。
あの時の子供心でイマジネーションを膨らましていきたいです。





Depart pour une série d'albums, prévu sorti en fevrier 2016.

■  [PR]
# by colargol | 2015-06-17 04:50 | 絵本のお仕事 | Comments(2)

自然界へ

インスピレーションをもらいに、愛チャリでお出かけ。


外でスケッチなんてしたのは何年ぶりだろう。







鳥居みたいな門があちこちに。




たくさんのバラたちが美を競い合ってました。







呼ばれて飛び出て じゃじゃじゃじゃ〜ん♩
(↑年代が分かる文言、笑)





inspirer dans la nature.

■  [PR]
# by colargol | 2015-05-30 05:08 | フランス生活 | Comments(2)

8、9年前に

蚤の市で見つけたアンティークの連結したイス。
その昔、映画館や劇場なんかで使われていたもの。





ずっと気に入ってたものだけど今回、断斜離で思い切って手放すことに。ネットの個人広告に出したらすぐに買い手が見つかって、田舎に住んでいるという私と同じ年齢くらいの感じのいい女性が引き取りにきました。(女2人で5階下まで階段で下ろしただけでひと汗。)アンティークってこうやって人から人へ受け継がれていくのだなあ〜。寂しい気もするけど、すごく気に入ってくれたから大事にしてもらえそう。

これでいいノダ〜。


Je me suis separée de fauteuil de cinema ancien.

■  [PR]
# by colargol | 2015-05-28 02:10 | アンティーク雑貨 | Comments(0)

太西洋と、




1泊したプルムールという小さな町。

日曜日の朝、教会まわりの広場の大きな市場へ。




さすが海が近いだけに魚介類が豊富!(しかもエビとかまだ生きてて新鮮)。



生ガキをあちこちで見かけました。




マダムたちに囲まれたハードな雰囲気の入れ墨お兄さん(でもエプロンは可愛いリンゴ柄)の実演販売に耳をかたむけたり、





帽子を買って木陰のベンチで一休み。




ふと隣に座ったワンちゃんを連れたムッシューに挨拶すると、息子さんが大の親日家だそうで、犬のことや日本のことで会話がはずんで20分くらいおしゃべり。日本人にとっては当たり前のことでも、海外の人から見れば驚くべき事が色々あるようでそうゆう話を聞くのは面白い。




l'Ocean et La ville a cote de Lorient. Le marche ou on trouve plein de friut de mer tres frais!


■  [PR]
# by colargol | 2015-05-27 16:22 | ワークショップ | Comments(0)

面影が残るポンチビー市。





お昼は図書館員さん、作家さんたちと一緒にピザレストランへ。エスカルゴのピザを初めてたべたけど生地がパリパリの薄さでおいしかった〜。



日本フェスティバルには私以外にフランス版ドラゴンボールのアニメ声優さんや漫画家さんもいらしてました。



会場には日本のKAWAIIがいっぱい。




フランスの日本カルチャーや漫画人気を改めて感じた1日でした。



A la ville de Pontivy, j'ai mangé un pizza d'escargot, très délicieux!. Au festival JAPAN and CO, on trouve plein de chose KAWAII(mignon).

■  [PR]
# by colargol | 2015-05-27 15:44 | ワークショップ | Comments(0)

ブルターニュ地方へ

ワークショップ出張。


自宅から駅に向かうのにいきなり地下鉄、バスがストップするストライキから始まり、帰りの飛行機は突然キャンセルになるなど、ハプニング続きの旅だったけどポンチビー市のホテルに到着した時、部屋にフェスティバルの主催者さんからシードル(リンゴ酒)とキャラメルバターの焼き菓子のサプライズプレゼントが届いてました。

どれもブルターニュの特産物。嬉しいお・も・て・な・し♥。


シードルは香りが強くて鼻をよせるとむせかえるほどだけど、豊かな風味。
焼き菓子の中はジャムのようなキャラメルバター。おいしいけどダイエットの敵(笑。



Mon voyage de travail a Bretagne a commence par grève TCL, terminé par annulation de vol de retour, incroyable...! Marglé tout, j'ai rencontré avec bcp de gens sympatique a Pontivy et environs. J'ai eu meme un cadeau offert par la ville Pontivy.(Cidre et gateau Breton au caramel beurre salé, miam!)

■  [PR]
# by colargol | 2015-05-26 16:55 | ワークショップ | Comments(0)

ゾウのお話を描いた

1〜4才向けの雑誌「Kolala」、もうすぐフランスのキオスクにて発売。


Balo de l'elephanteau va bientot sortir.

■  [PR]
# by colargol | 2015-05-21 17:30 | フランス生活 | Comments(2)

グリーンに癒されたくて

だら〜んと下に伸びる大きめの観葉植物を購入。
日当りのいい仕事机の後ろがちょうどいいみたい♥
(シカが落ちそうでちょっと怖いけど、、、)




Nouveau plante dans mon coin de travail. Ca fait de bien pour les yeux a detendre.

■  [PR]
# by colargol | 2015-05-19 00:51 | フランス生活 | Comments(0)

来週末

ブルターニュ地方のポンチビーという町で行われる『日本フェスティバル』に参加します。
こうゆうお祭りがあるのって、日本の文化や漫画がフランスでも人気がある証し。
ブルターニュから戻ってすぐに、また別のリヨン郊外の町で同じようなイベントがあります。
日本人としては嬉しいですね。

ポンチビーはリヨンから飛行機で2時間ほど。初めて行く町です。
昨今、飛行機事故が多いからちょっと怖いけど、主催者側が用意してくれるホテルは
海が近いということで楽しみ♩。

自由時間はできるだけ外に出かけるゾ〜。




Je participe au festival Japon a Pontivy au 23 et 24 mai, dans la region Bretagne.
Je vais profiter de voir la mer...!

■  [PR]
# by colargol | 2015-05-12 23:38 | フランス生活 | Comments(0)

バラの季節ですね。

綺麗なお花が見たくてテットドール公園へ。



バラ園。


ここにはワニやキリン(上の写真の奥にチラっと写ってマス♩)、クマや猿なんかもいて、旦那に「日本の動物園は有料なんだよ〜」と言うと、「フランスでもそうだよ。」と。じゃあこの公園の動物園はなんで無料なの?と聞くと「ここはただの公園だからね。」との答え。う〜ん、なんか腑に落ちない。。。






Parc de la tete d'or.


■  [PR]
# by colargol | 2015-05-10 20:05 | フランス生活 | Comments(0)

ひっさびさに


週1度開催されているカナル蚤の市へ。



プロばかりの出店だからお値段割高だけど、古くて良いものが出てきます!。

でも、中にはゾッとするものもあったり、、、。





↑これとか。
子供が見たら泣き出しそう、、、




これもかなりインパクト大。
車みたいな中に入っているのだけどいまいち用途が分かりません。





広いお庭があれば置いてみたい。





蚤の市でおなじみのクマちゃん。見せ方がいいですね〜♩







見た目も美しいアコーディオンの数々。
アコーディオンの音色ってやっぱりフランスをイメージします。




Puce de Canal.




■  [PR]
# by colargol | 2015-05-10 19:57 | フランス生活 | Comments(0)

水族館に

来たんじゃあ〜ないのです。


去年できた、バス&歩行者&自転車専用のトンネル。

自転車でも5分以上かかる長〜いトンネルなのだけど、光の映像と神秘的な音楽があって、

走りながら楽しめます♩。脚立を立てて写真を撮っている若い女の子たちもいました。



Je suis pas dans l'aquarium, je suis en passage d'un tunnel de Croix-Rousse de Lyon. Avec la projection et la musique, c'est sympa!.


■  [PR]
# by colargol | 2015-05-10 19:48 | フランス生活 | Comments(0)

オーストリアからやってきた、BAITZ(バイツ)社のヴィンテージ人形、更新しました。
素朴さが可愛い♥

↓Biscotteへ

■  [PR]
# by colargol | 2015-05-06 20:14 | アンティーク雑貨 | Comments(0)

5月1日(祝日)


フランスはFete de travail、メーデーです。
愛する人にスズランをプレゼントする習慣があります。
旦那にスズランを貰いました。

ちっちゃくて可愛いお花♥


 、、、とは、このお方↑は思っていないだろうな、笑。



■  [PR]
# by colargol | 2015-05-01 21:48 | フランス生活 | Comments(2)

歯が〜 animal


出てますよ〜


プンムさ〜ん

■  [PR]
# by colargol | 2015-04-30 00:02 | フランス生活 | Comments(0)

色完成



これからフォトショップに取り込んで微調整。

■  [PR]
# by colargol | 2015-04-26 20:01 | イラストのお仕事 | Comments(2)

山の手散策


静かでのどかな田舎町でのフリマへ。




一軒家が多いからか、大型犬をたくさん見かけました。(柴犬の子犬も♥)
このおっきなワンちゃん、ずっと窓から外をきょろきょろ。



日曜日の朝、奥の教会ではちょうどミサがやってました。
初めて中に入りましたが、なかなか立派なものでした。

墓地近くの道の壁にこんなものが。
おそらく、昔は中にマリア像とか天使とか、そういった小さな聖人像が入っていたと思われます。



ガラスのない大きな窓。まるで額縁のよう。





素敵なお家やけもの道、絵になるものがいっぱいで歩くだけでも楽しい♩。




Puce a Couzon au Mont-d'or.

■  [PR]
# by colargol | 2015-04-26 19:58 | Comments(2)