友達の家族の方に頂いた

キューバのお土産。


b0107891_19343373.jpg


あんな遠い国からはるばる海を超えてやってきたんだな〜


、、、と思うとなんだか感動。


使うたびにまだ見ぬ国、キューバに思いを馳せませう。


その方にキューバのお話を伺うと、お水のペットボトル一つに取っても


現地の人価格と、観光客(外国人)価格と2種類あって


水といえどフランスのキオスクとか売店で買うのとあまり値段が変わらなくて、


(つまり高い。普通サイズで1本300〜400円とか)


しょっ中買えるものではなかったと。


暑いのに水をガブガブ飲めないのが微妙だったらしいです。


でも良い旅だったとおっしゃってました。


実際にその国に行かないとわからないことがいっぱいあるのでしょうね。


私はポルトガルとフィンランドに行きたい。。。!


来年あたり、思い腰をあげようかな?。






Cadeau souvenir de Cuba.


[PR]
# by colargol | 2017-09-22 19:42 | フランス生活 | Comments(0)

猫は

高いところが好きだけど、

テトは洗濯物干しを見るとウズウズするみたいで、

器用によじ登って頂上を目指し、、、



b0107891_00374360.jpg


このドヤ顔(笑。


b0107891_00375484.jpg

ご満悦の様子です。




そして必然的に、、、、


b0107891_00380321.jpg
最後に残る抜け毛。


ローラーで取らざるを得ないという、私の家事を増やしてくれます。。。

でも可愛いから許すっ!(笑。




Teto adore a monter sur des linges, mais voila le résultat. Elle m'ajoute du travail...tant pis!

[PR]
# by colargol | 2017-09-21 00:39 | 猫のテト | Comments(2)

綺麗な朝焼け。



b0107891_03405621.jpg



b0107891_03410791.jpg



たまには早起きもいいものダ。

[PR]
# by colargol | 2017-09-10 03:42 | フランス生活 | Comments(0)

最近買った

大好きな作家さんの絵本2冊。


b0107891_18145356.jpg

左はイギリス人作家(多分)Kitty Crowhterさんの「小男と神様」。

ある時森の中で男が神様と出会い、サービス精神旺盛な神様は男に

いろんな形になって見せたり。

自分はたくさんいる神様の中の一人だ、と言っているところが、

日本の八百万(やおよろず)の神の信仰に似てますね。

右はイタリア人作家Beatrice Alemagnaさんの新刊「Un grand jour de rien」。

お家でゲームばっかりしている少年が森に出て自然の素晴らしさを体感するストーリー。

最後のページは池に落としたゲーム機が描かれているのだけど、

ゲームファンの夫はまるでゲームがダメなものだと言っているみたいで嫌だ、と不評(笑。


6月に倉敷の絵本屋さんでフランス絵本の読み聞かせイベントをさせて頂いたのだけど、

もしまた機会があれば私の大好きなフランス絵本を紹介したいな〜。

特に、母校の小学校でとか。

今度の帰国前に連絡してみようかな?。でも公立だから難しいかも〜。





Mon achat de deux livres. Ils sont chouette!.

[PR]
# by colargol | 2017-09-07 18:15 | フランス生活 | Comments(2)

手すりに

滑り止めを貼って。


ほぼテト専用になりつつある肘掛け椅子と


お腹タポタポ、ぽっちゃりニャンコのお昼寝zzzzz



b0107891_06175147.jpg




Une chaise préférée de Teto.

[PR]
# by colargol | 2017-09-07 06:18 | 猫のテト | Comments(2)

手すりに

滑り止めを貼って。


ほぼテト専用になりつつある肘掛け椅子と


お腹タポタポ、ぽっちゃりニャンコのお昼寝zzzzz



b0107891_06175147.jpg




Une chaise préférée de Teto.

[PR]
# by colargol | 2017-09-07 06:18 | 猫のテト | Comments(0)

友人に

レストランで使っている良質の豚肉を貰ったので(私の腕くらいの太さ!)、


クルーゼの鍋でコトコト煮込んでチャーシュー作り。


今日のお昼ご飯にチャーシュー丼にしました。


大好きなパクチーを入れて完成♪。



b0107891_20232775.jpg



b0107891_20231580.jpg

自分で言うのもなんだけど、美味しい♪




b0107891_20243624.jpg



興味ないふりして徐々にお肉に近づいてくる確認犯がひとり、、、。





Donburi au porc pour deneujer d'aujourd'hui. Miam miam!
(*donburi= un plat traditionnel de la cuisine japonaise composé d'un grand bol de riz
sur lequel on dispose toutes sortes de garnitures)

[PR]
# by colargol | 2017-09-05 20:25 | フランス生活 | Comments(0)

友人に

レストランで使っている良質の豚肉を貰ったので(私の腕くらいの太さ!)、


クルーゼの鍋でコトコト煮込んでチャーシュー作り。


今日のお昼ご飯にチャーシュー丼にしました。


大好きなパクチーを入れて完成♪。



b0107891_20232775.jpg



b0107891_20231580.jpg

自分で言うのもなんだけど、美味しい♪




b0107891_20243624.jpg



興味ないふりして徐々にお肉に近づいてくる確認犯がひとり、、、。





Donburi au porc pour deneujer d'aujourd'hui. Miam miam!
(*donburi= un plat traditionnel de la cuisine japonaise composé d'un grand bol de riz
sur lequel on dispose toutes sortes de garnitures)

[PR]
# by colargol | 2017-09-05 20:25 | フランス生活 | Comments(2)

フランスに

戻ってくる直前に送った船便の荷物、長旅を終えて今朝リヨンに届きました。

ほぼ2カ月。

前回、船便で送った荷物がフランスに届いていたものの不在票が入れられず、

結果私の知らないままに日本に返送されていたトラブル(フランスではよくあること)が


あったからちょっと心配してたけど、無事に届いてよかった〜




b0107891_18050282.jpg


食べものは何もないのよ〜、テト。ごめんね〜。

でも冬用のあったかクッションあげるからね♪






Apres 2 mois d'envoie, j'ai reçu mon colis qui était parti du Japon.
Il n'y a rien a manger, mais Teto s'intéresse.

[PR]
# by colargol | 2017-09-02 18:06 | フランス生活 | Comments(2)

トイレの

戸の向こうにはいつも気配が。。。



b0107891_22091620.jpg







Teto m'accompagne aux toilettes et sort ses pattes de l'écart.

[PR]
# by colargol | 2017-08-27 22:09 | 猫のテト | Comments(0)

今日は暑くて



(天気予報によると35度だったらしい)日中は何もする気が起きず、、、


まだ明るい夜の20時にアイスクリームを食べに旧市街へふらっ〜と。



b0107891_08231027.jpg

21時くらいにようやく暗くなった感じ。


b0107891_08232366.jpg

家から自転車で15分くらいで来れるので便利。
この界隈に1年半ほど住んだことがあるので色々と思い出しもします。


b0107891_08233785.jpg

b0107891_08253470.jpg

お菓子屋さんも結構あります。


b0107891_08260941.jpg

リヨンといえば星の王子様。

b0107891_08264395.jpg

 こちらはギニョールくん。昔からある人形劇の主人公です。


b0107891_08271176.jpg


b0107891_08272695.jpg



b0107891_08275117.jpg

バカンス期間の金曜日の夜とあってレストランが密集しているこの界隈は


たくさんの人で賑わってました。


ここに来るといつもお腹が空くなあ。。。








Pour prendre l'air et manger de la glace.....


[PR]
# by colargol | 2017-08-26 08:32 | Comments(0)

スマイル スマイル〜♪



b0107891_18041253.jpg

[PR]
# by colargol | 2017-08-24 18:04 | 猫のテト | Comments(0)

1〜4歳児向けの

マガジン「Kolala」の”秋の宝物”というショートストーリーのイラストを担当させて頂きました。

b0107891_18023729.jpg

今月号はワンちゃんが主役。フランスのキオスクで発売中です。


b0107891_18020304.jpg


b0107891_18022406.jpg

日本帰省時の6月に描いていたもので、

もうすぐ秋がやってくるんだなあと思うとしみじみ。

フランスは9月から新学期。私もお仕事モードに気持ち切り替えていかなきゃ〜。






Illustrations pour Kolala(Milan presse) numéro 19, actuellement en vente aux Kiosques.

[PR]
# by colargol | 2017-08-24 18:03 | イラストのお仕事 | Comments(0)

土曜日の今日は

友人を訪ねて南のドローム県へ。


Valence(バロンス)駅から山の方へ車を走らせること1時間ほど。

結構標高も高い、山間に流れる川にたどり着きました。

川沿いでピクニックをしたのだけど、とにかく水が透き通っていて綺麗だった〜!


b0107891_05082780.jpg


一部塞き止められた場所がプールみたいになっていて、友人と夫はそこで遊泳。


b0107891_05085932.jpg


b0107891_05134885.jpg

b0107891_05132242.jpg

b0107891_05150340.jpg

b0107891_05102691.jpg

b0107891_05111953.jpg
石に絵を描いたり辺りを散策したり、大自然の中でリフレッシュできました。





Picnic dans la Drome ce samedi. Très belle région.

[PR]
# by colargol | 2017-08-20 05:20 | フランス生活 | Comments(0)

夜の

テントウ虫や羽虫を捕まえたい衝動。



b0107891_21234134.jpg


"J'ai envie d'attraper....!"

[PR]
# by colargol | 2017-08-17 21:24 | 猫のテト | Comments(0)

スイスも近い

サヴォワ地方の町アヌシーへ。


リヨンから乗り換えなしの電車で2時間、日帰りで行けるので何度も訪れています。


b0107891_17185946.jpg

石畳の旧市街はメルヘンチック。

b0107891_17174174.jpg

運河沿いにレストランが軒を重ねています。


バカンスシーズンの土曜日とあって観光客(私含め)でいっぱい。


b0107891_17183131.jpg


アヌシーの湖は透明度が高くて本当に綺麗〜。


b0107891_17184404.jpg

食事もできる遊覧船なども色々出ています。
1時間のクルーズで14,40ユーロ。2時間コースもあります。

b0107891_17181845.jpg

b0107891_17180445.jpg


b0107891_17170488.jpg

b0107891_17172613.jpg

少し小高い丘の上にある推しをへと続く道。
途中、可愛い外観のお宿がポツポツあります。


b0107891_17191116.jpg



サヴォワ地方といえばやっぱりチーズ料理!なのでチーズフォンデュを食べてきました。


b0107891_17163442.jpg


b0107891_17165098.jpg

このトロトロ感、たまりません〜!

今日は20度と涼しかったので熱いフォンデュが美味しかったです。


アヌシーでは毎月最終週末の日曜日に、旧市街で蚤の市も開催されています。




A Annecy.


[PR]
# by colargol | 2017-08-13 17:25 | フランス生活 | Comments(0)

今日は気温23度



土曜日は20度まで下がるらしい。


こないだまで36度とか続いていたのに。


気温変化の激しさに体調崩してしまいそう〜。


でも涼しいとテトが元気だからいいか。



b0107891_04195422.jpg


Il fait frais en ce moment, Teto est en forme.

[PR]
# by colargol | 2017-08-10 04:20 | 猫のテト | Comments(0)

お昼ご飯の時間です♪


なんだかオムレツみたいだけど、料理研究家の藤野真紀子さんのレシピに沿って

フランスパンで作った卵とバターたっぷりのフレンチトーストとモッツァレラサラダ。

b0107891_20132806.jpg

藤野真紀子さん、政治家にもなられていたなんて知らなかったな〜。





On dirait un omelette, mais c'est un pain perdu pour le midi.

[PR]
# by colargol | 2017-08-09 20:13 | フランス生活 | Comments(0)

一昨日、

昨日と35、6度。で暑かった〜

かと思えばこれから日中25度くらいまで下がるらしく。。。

一体どうなってんの?。

涼しいと安心するのはこの方です。

b0107891_23465923.jpg


みなさん、よい週末をおすごしください♪


[PR]
# by colargol | 2017-08-04 23:48 | 猫のテト | Comments(0)

ネコ生初めてのネコ草



b0107891_00314121.jpg




b0107891_00315577.jpg



Teto rencontre son premier herbe a chat.

[PR]
# by colargol | 2017-08-03 00:32 | 猫のテト | Comments(0)

「撫でて〜」と


時々甘えてくるテト。

私が朝起きた時もこんな感じでやってきます。

b0107891_05443082.jpg

パソコンの熱も私のお腹の上も暖かくて、ご満悦。

冬ならずっとテトをお腹の上に乗せておきたい(笑。





Je veux un câlin....!

[PR]
# by colargol | 2017-08-01 05:45 | 猫のテト | Comments(0)

テトが

大きくなったので手狭になったベッドを新調。。。。


b0107891_16163319.jpg

といってもまた古いスーツケースだけどね〜。



Teto a grandit, j'ai change son lit (valise vintage) plus grand qu'avant.

[PR]
# by colargol | 2017-07-31 16:17 | 猫のテト | Comments(0)

(続き)

テットドール公園の湖のファントム。


b0107891_19220799.jpg

ちょっと照れ屋さん、お友達はガチョウ達。




Un fantôme gentil de lac. Des oies sont bonnes amies de lui.


[PR]
# by colargol | 2017-07-30 19:22 | フランス生活 | Comments(2)

近いのに

1年ぶりのテットドール公園で森林浴。



b0107891_19210368.jpg

ここは植物園、動物園も入っているのだけど全て無料です。





Parc de la tête d'or de Lyon. L'ous sors des fois de sa maison secrètement déguisé.


[PR]
# by colargol | 2017-07-30 19:21 | フランス生活 | Comments(0)

この体勢で

b0107891_18115960.jpg

大あくび。

b0107891_18125816.jpg

猫の柔軟性ってすごい、、、。




Un gros bâillement....

[PR]
# by colargol | 2017-07-28 18:13 | 猫のテト | Comments(0)

少し前に見つけた

セルロイド製の古いお人形。

b0107891_17314522.jpg

う〜ん、、、、


どんな風に飾られて(遊ばれて?)いたのか、見つけた時はこの状態。


でも手書きの顔とか、長い眉毛が気に入ってお持ち帰り。

髪や髪飾りを固定する針が顔にまで突き出して痛々しく、顔・頭部分もグラグラ。


なので、プチ修理することにしました。



服の汚れも気になったけど、古さ故ということで少しアイロンをかける程度にして、
別で持っていたミニチュアの仮面をつけてあげました。


b0107891_17313212.jpg

完璧ではないけれど、少し生き返ったかな?!。





Un petit réparation d'une petite poupée ancienne en celluloïd.Je lui ai offert un masque miniature.

[PR]
# by colargol | 2017-07-26 17:34 | アンティーク雑貨 | Comments(4)

今日は雨

ソーヌ川沿いから眺める旧市街の風景。



私が通うフラメンコ教室は左手に見える教会のすぐ近く。

ロケーションが好きなのも続けられる理由の一つ。


いつもは見慣れてる景色も、違う角度から見るとまた違った印象です。




Vieux-lyon sous la pluie.


[PR]
# by colargol | 2017-07-25 19:30 | フランス生活 | Comments(0)

しばらく

断捨離で部屋をすっきりさせていたけど(、、、たぶん)


飾りたい病がまた沸いてきて、小物雑貨色々飾っちゃいました。


b0107891_02303859.jpg

(いくつかはテトに目をつけられて犠牲になってますが。)


ホコリ被るけど好きなものに囲まれるってやっぱり幸せ♪




J'ai décoré mes jouets/pleuches anciens. (Des fois Teto les prend et joue....)

[PR]
# by colargol | 2017-07-25 02:31 | Comments(0)

今日のテト

b0107891_04540997.jpg

まどろんだり



b0107891_04535985.jpg


遊んだり。

[PR]
# by colargol | 2017-07-24 04:55 | 猫のテト | Comments(0)

私の癒され空間

ネコカフェ「le comptoir du Gentre Cat」。

b0107891_03431807.jpg


b0107891_03433119.jpg

7カ月ぶりに行ったら、アメリカンカールのシャリーヌちゃん↓という新入りがいました。
b0107891_03435352.jpg
耳のカールがなんとも可愛い。



b0107891_03434256.jpg
ニコルちゃん、目がほとんど開いてませんでした。
かなり眠かったようです。




b0107891_03440545.jpg
ギムレットちゃん。オレンジの目がとても綺麗です。




2階のロフトの1角に猫たちをハリウッド女優に見立てた化粧部屋
(人間は立ち入り禁止!)ができていました。

b0107891_03441331.jpg

人間は外からそ〜っと中をのぞけます(笑。

オーナーの男性は前はプラダに勤めていたらしくて、さすがのセンスの良さ。
猫たちがストレスを感じないように規則もちゃんとしていて(例えば12歳以下の子供は入れません)、
ここでは猫も人間もゆったりしています。

私は猫たちの可愛さにずっと興奮気味(笑。





Bar a chat "le comptoir du Gentre Cat" a Perrache.

[PR]
# by colargol | 2017-07-23 03:47 | フランス生活 | Comments(0)